-
1 мертвый ход
toter Gang, totes Spiel, Totgang, Tothub, ( в передаче) Umkehrspiel -
2 мёртвый ход
toter Gang m.Spielraum m. (techn.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > мёртвый ход
-
3 мёртвый ход
adj1) Av. Leergang2) eng. Spiel, Tothub, Umkehrspiel (в передаче), toter Gang (z. Â. einer Schraube), totes Spiel, Totgang3) auto. totes Spiegelschirm4) artil. tot er Gang5) electr. Luft6) weld. totes Spiel (в резьбе)7) shipb. leerer Gang -
4 люфт
n1) comput. Totzone2) Av. Leergang3) eng. Spiel, Totgang, toter Gang, totes Spiel4) auto. Spalt5) artil. tot er Gang6) textile. Lücke7) electr. Lose, Luft8) oil. Spielraum9) weld. Luft (в передаче) -
5 потеряй-пояс
nshipb. verlorener Gang, toter Gang -
6 тупиковый коридор
adjshipb. nicht durchgehender Gang, toter Gang -
7 ход порожнем
n1) nav. Freifahrt (без груза), Leergang, (судна) Leerlauf, leerer Gang2) shipb. (судна) toter Gang -
8 холостой ход
adj2) eng. Grobbewegung (eines Teleskops), Hilfsgang, Leerhub (поршня), Leerlaufhub (поршня), Leerzug, Nachlauf (резца), Rückfahrt (выемочной машины), Leerlauf3) auto. Rücklauf, Zwischenhub, toter Gang, Leergang (ÄÂÑ), Leerlauf (ÄÂÑ)4) mining. Leerfahrt, Talfahrt der Maschine5) forestr. (свободный) Freilauf6) electr. Freilauf, leerer Gang, tote Linksdrehung, Leerlaufbetrieb7) weld. Leerlauf (сварочного трансформатора или генератора), Leerlauf (1. сварочного трансформатора, сварочного генератора)8) microel. ausgangsseitiger Leerlauf, ausgangsseitiger Vierpoltheorie10) wood. Freigang (пильной рамки), Leerlauf (напр. пилы), Rückganghub11) shipb. Totgang -
9 холостой ход
leerer Gang, toter Gang, ( ДВС) Leerlauf, LeerzugРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > холостой ход
-
10 холостой ход
leerer Gang, toter Gang, ( ДВС) Leerlauf, LeerzugРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > холостой ход
-
11 ход
м2. (напр. игры) Verlauf m, Ablauf mзаписать ход — шахм. den Zug notieren;
тормозить ход — парус die Fahrt hemmen;
ходом вперёд — фиг. im Vorwärtslaufen;
ходом в сторону — фиг. im Seitwärtslaufen
ходом назад — фиг. im Rückwärtslaufen
ход, атакующий — шахм. Angriffszug m
ход, ведущий к обострению — шахм. Verschärfungszug m
ход, ведущий к поражению — шахм. Verlustzug m
ход, ведущий к упрощению (позиции) — шахм. Vereinfachungszug m
ход включения головки наконечника — фехт. Zündlauf m, Spitzenlauf m
ход вперёд — фиг. Vorwärtslaufen n, Laufen n vorwärts; парус Vorwärtsfahrt f
ход в сторону — фиг. Seitwärtslaufen n
ход, выжидательный — шахм. Abwartungszug m
ход, вынужденный — шахм. Zwangszug m
ход, высокий — конн. Aktion f
ход головки наконечника, общий — фехт. gesamter Spitzenlauf m
ход головки наконечника, остаточный — фехт. Restlauf m der Spitze
ход гонки — Rennverlauf m, Stand m des Rennens; парус Wettfahrtverlauf m
ход, дистанционный — греб. Streckenschlag m
ход, задний — Rückwärtsfahrt f
ход, записанный — шахм. Abgabezug m
ход, защитный — шахм. Verteidigungszug m
ход игры — Spielverlauf m, Spielablauf m
диктовать ход игры — das Spiel bestimmen, das Spiel diktieren, das Spiel beherrschen
ход, ключевой — шахм. Schlüsselzug m
ход конём — Springerzug m
ход королевской пешкой — Königsbauerzug m, Königsbauerspiel n
ход королём — Königszug m
ход ладьёй — Turmzug m
ход лодки, гладкий — störungsfreier Lauf m des Bootes, störungsfreies Rudern n
ход, лыжный комбинированный — Schrittkombination f
ход, лыжный коньковый — Schlittschuhschritt m
ход, лыжный одновременный — Doppelstockschub m, Doppelstocktechnik f
ход, лыжный попеременный — Diagonalschritt m, Gleitschritt m
ход, лыжный попеременный бесшажный — Pendelschritt m
ход, матовый — шахм. Mattzug m
ход назад — фиг. Rückwärtslaufen n, Laufen n rückwärts
ход, ничейный — шахм. Remiszug m
ход, оборонительный — шахм. Verteidigungszug m
ход, обратный — вело Rückgang m
ход, одновременный бесшажный — лыжи Doppelstockschub m ohne Zwischenschritte
ход, одновременный одношажный — лыжи Doppelstockschub m mit Zwischenschritt
ход, ответный — шахм. Gegenzug m
ход, патовый — шахм. Pattzug m
ход, первый — шахм. Anfangszug m, Anzug m
ход, «петушиный» — конн. Hahnentritt m
ход пешкой — Bauernzug m
ход, победный — шахм. Gewinnzug m
ход, попеременный двухшажный — лыжи Diagonalschritt m
ход, попеременный четырёхшажный — лыжи Viertaktschritt m
ход, промежуточный — шахм. Zwichenzug m
ход регаты — Ablauf m der Regatta
ход, свободный — вело Freilauf m, Leerlauf m
ход слоном — Läuferzug m
ход с одновременным выносом рук, одновременный двухшажный — лыжи Doppelstockschub m mit zwei Zwischenschritte
ход соревнований — Verlauf m [Ablauf m] der Wettkämpfe
ход с тремя толчками рук, попеременный четырёхшажный — лыжи Drei(takt)schritt m
ход, тактический — шахм. taktischer Zug m
ход турнира — Turnierablauf m, Turnierverlauf m
ход ферзевой пешкой — Damenbauernzug m, Damenbauernspiel n
ход ферзём — Damenzug m
2. греб. Freilauf m 3. вело Leerlauf mход, холостой — 1. стр. «toter Gang» m
ход чемпионата — Meisterschaftsablauf m, Meisterschaftsverlauf m
ход, шахматный — Schachzug m
-
12 зазор
m Spalt; Tech. Spiel n, Spielraum; + Schande f* * *зазо́р m Spalt; TECH Spiel n, Spielraum; veralt Schande f* * *n1) gener. Spielraum, Klaffen, Klaffstelle2) Av. Leergang3) eng. Abstand, Flankenabstand, Fuge, Justierabstand (zwischen Scheibe und Schablone), Lücke, Nahtlücke, Parallelspalt (при электрошлаковой сварке), Spalte, Spaltfuge, Zwischenraum, Öffnung, Arbeitsspiel, Spalt, Spiel4) construct. Luftraum, Luftzwischenraum5) railw. Dehnungslücke (в температурном стыке)6) auto. Luftspalt, Stoß (в стыке), Spaltmasse (между элементами кузова а/м), Maulweite (в замке ненапряжённого поршневого кольца)7) road.wrk. Ausnehmung, Rostfuge, Schlitze8) forestr. Querfuge, Sprel9) radio. lichter Raum10) textile. Spaltöffnung11) electr. Lose, Luft, Schlitz, toter Gang12) oil. (радиальный) Radialspiel (между стенкой скважины и муфтами)13) commun. Nahtspalt14) weld. Luft (в соединении), Schweißnahtlücke15) autom. Spaltweite16) wood. Wind17) watchm. Einschnittluft (эллипса в пазу вилки)18) hydraul. Laufspiel19) shipb. Drift, Freigang (между корпусом судна и кромками лопастей), Freischlag (между корпусом судна и кромками лопастей), Wellenspiel -
13 потеряй
nshipb. toter Gang -
14 свободный ход
adj1) gener. Freilauf (напр., велосипеда)2) geol. offener Zug3) eng. Freihub (z. Â. eines Meßbolzens), Spiel (z. Â. einer Schraube), toter Gang, Freifahren, Freilauf4) railw. Spielraum5) auto. Leerweg (напр. педали сцепления), Luft, freier Lauf6) road.wrk. Spiel7) concr. Freigängigkeit -
15 упругий мёртвый ход
adjeng. elastischer toter Gang, elastisches Spiel -
16 люфт
-
17 мёртвый ход
Totgang m, Tothub m, toter Gang m, Leergang m -
18 мёртвый ход
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > мёртвый ход
См. также в других словарях:
toter Gang — toter Gang, Maschinenbau: unwirksame Bewegung infolge des Spiels zwischen zwei Maschinenteilen, z. B. zwischen Schraubenspindel und Mutter … Universal-Lexikon
toter Gang — tarpas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backlash; clearance; gap; interval; space vok. Freiluft, f; Luft, f; Schlitz, m; Spalt, m; Spiel, n; toter Gang, m rus. зазор, m; интервал, m; люфт, m; промежуток, m pranc. écart, m;… … Automatikos terminų žodynas
toter Gang — laisvumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backlash; clearance vok. Luft, f; Spiel, n; toter Gang, m rus. зазор, m; люфт, m pranc. jeu, m … Automatikos terminų žodynas
Dead Man Walking - Sein letzter Gang — Filmdaten Deutscher Titel: Dead Man Walking – Sein letzter Gang Originaltitel: Dead Man Walking Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dead Man Walking – Sein letzter Gang — Filmdaten Deutscher Titel: Dead Man Walking – Sein letzter Gang Originaltitel: Dead Man Walking Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dehnungsmesser [1] — Dehnungsmesser dienen zur Ermittlung der Längenänderungen durch Zug oder Druckbelastungen beanspruchter Stäbe, und zwar entweder, um bei Materialprüfungen die Beziehungen zwischen Belastung und Längenänderung des Probestabes, nötigenfalls bis zum … Lexikon der gesamten Technik
Mähmaschine — (hierzu Tafel »Mähmaschinen I III«), Maschine zum Abernten von Halmfrüchten, Gras, Klee und ähnlichen Kulturpflanzen. Nach Plinius und Palladius benutzten die Gallier Messerwagen zum Schneiden des Getreides. 1807 bauten James Smith und 1828 John… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Indikator [1] — Indikator, Meßinstrument zur bildlichen Darstellung der Druckänderungen im Inneren geschlossener Räume, speziell in Zylindern bei Kraft und Arbeitsmaschinen und zur Berechnung der während des Kolbenhubes beim Beharrungszustand einer Maschine in… … Lexikon der gesamten Technik
Barometer — (barometer; baromètre; barometro), Instrument zur Ermittlung des an einer Stelle herrschenden Luftdrucks. Da sich aus der Luftdruckdifferenz zweier Punkte ihr Höhenunterschied berechnen läßt, so findet das B. auch zu Höhenmessungen bei… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Freiluft — tarpas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backlash; clearance; gap; interval; space vok. Freiluft, f; Luft, f; Schlitz, m; Spalt, m; Spiel, n; toter Gang, m rus. зазор, m; интервал, m; люфт, m; промежуток, m pranc. écart, m;… … Automatikos terminų žodynas
Luft — tarpas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backlash; clearance; gap; interval; space vok. Freiluft, f; Luft, f; Schlitz, m; Spalt, m; Spiel, n; toter Gang, m rus. зазор, m; интервал, m; люфт, m; промежуток, m pranc. écart, m;… … Automatikos terminų žodynas
